謎の制服おかっぱ集団・アバンギャルディが、アメリカズ・ゴット・タレント（AGT）2023決勝進出決定！
しかも、視聴者投票で一度は準決勝での敗退という結果に涙した後、敗者復活のワイルド・カード候補者に指名され、新たに行われた視聴者投票で決勝進出を勝ち取ったという劇的な展開！！
視聴者投票での敗退からアバンギャルディを救ったワイルドカードの仕組みと、準決勝でのアバンギャルディ演技とワイルドカード指名時の審査員コメントを日本語翻訳付きで解説します。
アバンギャルディの決勝演技、最高でした！ 日本の誇り！ 感動をありがとう🎵
【AGT】アバンギャルディ決勝進出決定までの劇的なキセキ
- １視聴者投票の結果、アバンギャルディ準決勝で惜しくも敗退
- ２審査員各自が、敗者復活のワイルド・カード候補者を指名（トータル4組）
ホーウィー・マンデルさんがアバンギャルディを選択
- ３インスタント・セーブ（ワイルド・カード候補者への視聴者再投票）でアバンギャルディ決勝進出が決定
以下に、アバンギャルディ敗者復活・決勝進出までのドラマティックな詳細を記します。
アバンギャルディAGT準決勝での演技と審査員コメント日本語訳
アバンギャルディがAGT準決勝で使用したのは、YOASOBIの「アイドル」。
この演技に対し、審査員は絶賛するコメントを発言🎵
ハイディ・クルムさん：「（アバンギャルディの肩を揺らす動きを真似ながらハイな状態で）すごく良かった！突然眠りから覚めた２０人の人形がセットで動いているみたいなのが、ユニークなんだもの。あなたたちは、私がお気に入りのダンスチームのひとつ。とっても良かったわ」
ソフィア・ベルガラさん：「ハイディがユニークと言ったとおりなんだけど、すごくヘンテコで不気味なのがいいわ！ダンスのステージでこれまでに見たことがない動きなんですもの。あなたたちは、素晴らしいわ」
サイモン・コーウェルさん：「（司会者テリーさんからの『ヘンテコさが足りなかった？』という問いを受けて）ここ数年来、ダンスは退屈になり続けていると感じていたのだけど、1年前に何かが変わったんだよね（注：昨年度AGT優勝者・Mayyasはダンスチーム）。アバンギャルディは、ダンサーが突然面白くなったことの素晴らしい一例だ（アバンギャルディのメンバーが『ありがとう！』とお礼発言）。だって、個性的で特徴があって…。君たちの誰かは歌えるの？（アバンギャルディが答えなかったので、『通訳に聞いて』との質問があるも会話が続かず）」
ホーウィー・マンデルさん：「通訳が、英語か日本語を話さないというのが好きだね（とジョーク）。君たちは本当に独特で、ダンス分野で僕のお気に入り。決勝戦に進出する２組に選ばれるべき演技をしているよ（ハイディさんが『イエ〜ィ』と賛同）。君たちの動き方と歩き方が大好きなんだ（と、立ち上がって動きを真似る）」
参照元：YouTubeチャンネル America’s Got Talent <Avantgardey’s UNBELIEVABLE dance is unlike anything you’ve ever seen! | Qualifiers | AGT2023>の内容をサイト運営者が抜粋して日本語翻訳（閲覧日2023/09/22）
話がそれますが、通訳の方の反応が遅れたのは、アバンギャルディのメンバーが直接回答しそうだったので、話の腰を折らないように考慮したためではないかというのが私の想像。
今回は思いがけずジョークの的になってしまい、お気の毒でしたが、かえって通訳としてのネームバリューが上がり、今後ますますご活躍されることを願っています。
【AGT】アバンギャルディ準決勝視聴者投票は予想外の敗退
AGT準決勝では、審査員に投票権はなく、決勝進出者を決めるのは、視聴者。
上記の演技に対し、視聴者投票でアバンギャルディは準決勝5週目出場者（トータル11組）のトップ５に選ばれたのですが、惜しくも敗退するという事態が発生します。
最終的にこの週の決勝進出者は、第82空挺師団合唱隊（アメリカの軍隊コーラス）と、ラマダニ・ブラザーズ（タンザニア出身のアクロバット２人組）という結果に。
アバンギャルディは、AGT審査員からだけではなく、前評判で視聴者からも高く評価されていたので、準決勝敗退は予想外と言える出来事でした。
【AGT2023】敗者復活はワイルド・カード＋インスタント・セーブ
AGT2023で投入された敗者復活の仕組みは、これまでになかった新しい方法で、ワイルド・カード＋インスタント・セーブの二段方式。
- ワイルド・カード：４人の審査員が各自のワイルド・カードを指名
- インスタント・セーブ：審査員に指名された4組のワイルド・カード候補者に対し、５分間の制限時間で視聴者投票を実施（投票はAGTのアプリまたはNBCテレビ局の公式サイトのみで可能）
アバンギャルディ、ホーウィーさんの指名でワイルド・カード候補に
ちなみに、それぞれの審査員が指名したワイルド・カード候補者は、
サイモン・コーウェルさん：キオーマ君＆アトランタ・ドラム・アカデミー（ドラム演奏とダンス、司会者・テリーさんのゴールデン・ブザー）
ソフィア・ベルガラさん：ガブリエル・エンリケさん（ブラジル出身の歌手、ソフィアさん自身のゴールデン・ブザー）
ハイディ・クルムさん：エルワン・レガイヤールさん（フランス出身の刀を呑むパフォーマー）
ホーウィー・マンデルさん：アバンギャルディ
という顔ぶれでした。
たった5分の間に行われたインスタント・セーブという視聴者投票で、アバンギャルディがワイルド・カードに選ばれて決勝進出なんて、本当に素晴らしい劇的な結果！
日本だけではなく、海外からも多くの人たちがアバンギャルディを応援している様子がうかがえますね🎵
アバンギャルディをワイルド・カードに指名したホーウィーさんは、その理由について
僕の心に触れた、独創的でこれまでに見たことがないタイプの出場者だから。
参照元：YouTubeチャンネル AGT Global <AGT2023 WILDCARD VOTE! Who Made It Through?>の内容をサイト運営者が抜粋して日本語翻訳（閲覧日2023/09/22）
と、述べています。
ホーウィーさんが、もったいぶってベラベラおしゃべりしている部分（笑）の翻訳は省略しますが、数多い優れた出場者のなかから、アバンギャルディを指名してくれて、ありがとう！
上部の動画（3:36〜）で、司会者テリーさんが、インスタント・セーブで選ばれたワイルド・カードを発表する際、同じ舞台上にいるChibi Unity のメンバーら他の決勝進出組の人たちが、すごくうれしそうに拍手している場面も素敵🎵
自分が指名したアバンギャルディがワイルド・カードに選ばれた結果についてホーウィーさんは、
君たちが決勝組に選ばれて良かった。面白くて、新鮮な君たちは、まさにAGTそのものだからね。僕は何しろ君たちをコピーしたくてたまらない。来週（の決勝戦で）上手くいきますように！
参照元：YouTubeチャンネル AGT Global <AGT2023 WILDCARD VOTE! Who Made It Through?>の内容をサイト運営者が抜粋して日本語翻訳（閲覧日2023/09/22）
とエールを送っていました。
アバンギャルディAGT予選通過時に準決勝使用曲を予言した私？！
ここからは、私のドヤ顔発言が続きますので、よろしければお付き合いくださいませ。
実は私、アバンギャルディAGT予選通過時に執筆したコチラ↓の記事（投稿日2023/06/14）で、YOASOBIの「アイドル」が使用曲としてオススメであるかのような、予言的文章を投稿しているのです。
YOASOBIの「アイドル」が、世界の楽曲ランキングトップになっている今だからこそ、JPOPをバックに踊るアバンギャルディも海外ウケするのでは？！
引用元：dryuki.net ＜【AGT】アバンギャルディがシンデレラハネムーンで大喝采！＞（投稿日2023/06/14）
もしかして、私の予言的発言にお気づきになった注意深い読者の方も、いらっしゃるかも？！
アバンギャルディAGT決勝戦使用曲：準決勝曲を当てた私の予想
こうなると、どうしてもアバンギャルディが決勝戦で使う曲を予想したくなる私の心情、おわかりいただけるかしら？
そこで私、アバンギャルディが公開しているダンスナンバーの数々を視聴。几帳面で慎重な山羊座で、おまけに元研究者だった私は、丁寧な下調べに余念がありませんの。←大雑把なO型という点は完全に無視。だって、こだわりのB型で成長したので。
熟慮した結果、AGTの決勝戦という華のあるステージで、会場の観客と視聴者をヒートアップさせる曲といえば、やはり「ダンシング・ヒーロー」が最適なのではないでしょうか。
原曲はアンジー・ゴールドさんの「Eat You Up」として海外でも大ヒットしたので、AGTの会場で受けることは間違いなし！
とにかく、アバンギャルディがAGTの決勝戦で舞台を盛り上げることは確実なので、今から楽しみです。
アバンギャルディもChibi UnityもAGTの決勝戦に進出なんて、本当に日本勢の活躍ぶりがスゴイ！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「スイス国旗・リンゴ・ヘルプマーク」の関連性についても、ヘルプマーク問題の炎上以前に綴っていた私。万一アバンギャルディの決勝戦使用曲も当てることになった暁には、「クリスタル・ユキ」という芸名で、占いのサブサイトを開くことを検討します（笑）。
＜参照サイト＞
NBC <This Is How You Vote for the AGT Instant Save> （更新日2023/09/21）（閲覧日2023/09/22）
